Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3634

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Tradução

Narrado por Abbas ibn al-Walid an-Narsi, narrou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai, narrou-nos Abu Uthman, que disse: Fui informado de que Jibril —a paz esteja com ele— veio ao Profeta ﷺ enquanto Umm Salama estava presente. Ele começou a conversar e depois se levantou. O Profeta ﷺ perguntou a Umm Salama:

«Quem era este?», ou algo semelhante. Ela respondeu: «Era Dihya». Disse Umm Salama: «Por Allah! Não pensei que fosse outro senão ele, até ouvir o sermão do Profeta de Allah ﷺ informando sobre Jibril», ou como disse. Perguntei a Abu Uthman: «De quem ouviste isto?». Ele respondeu: «De Usama ibn Zaid».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril apareceu ao Profeta ﷺ na forma de Dihya.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo que transmitia a revelação de Allah aos profetas.

Dihya

Dihya ibn Khalifa, um companheiro do Profeta ﷺ conhecido pela sua bela aparência.

Umm Salama

Uma das esposas do Profeta ﷺ e uma das Mães dos Crentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os anjos podem aparecer em forma humana por ordem de Allah. Nessa ocasião, Jibril apareceu numa forma que Umm Salama confundiu com Dihya. A narração também mostra que os Companheiros baseavam o seu conhecimento do invisível no que o Profeta ﷺ lhes comunicava; não sabiam espontaneamente a identidade de Jibril.

Lições para hoje
  1. Aceita o que é transmitido de forma fiável sobre o invisível, sem acrescentar detalhes que não foram relatados.
  2. Pede esclarecimentos quando não tiveres certeza de algo, como fez Umm Salama.
  3. Partilha com cuidado o conhecimento sobre a fé e distingue o que sabes por ti mesmo do que ouviste dizer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.