Sahih al-Bukhari, hadith 3633
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Seu pai, al‑Mughiraأَبِيهِ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".
Narrou-me Abdurrahman ibn Shayba, narrou-nos Abdurrahman ibn al-Mughira, de seu pai, de Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdullah, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Vi as pessoas reunidas em um local aberto. Abu Bakr levantou-se e puxou um ou dois baldes de água, e houve alguma fraqueza em sua extração; que Allah o perdoe. Então Umar pegou o balde, que em suas mãos se transformou em um grande recipiente. Não vi ninguém entre as pessoas tirar água com tanta força quanto Umar, até que as pessoas beberam até se saciarem e deram de beber aos seus camelos ajoelhados». E disse Hammam, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ: «Abu Bakr puxou dois baldes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sonho mostra o empenho de Abu Bakr e a liderança firme de Umar.
Um lugar amplo e aberto onde as pessoas estavam reunidas.
Um grande recipiente de couro ou madeira usado para tirar água de um poço.
Os camelos foram postos no chão para beber água.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem a imagem do poço como um sonho significativo para a liderança e o bem-estar da comunidade. A quantidade limitada de água de Abu Bakr indica seu empenho e mérito, enquanto o grande balde de Umar e seu trabalho vigoroso representam sua ampla contribuição e sua administração eficaz. As palavras «que Allah o perdoe» não são uma censura a Abu Bakr, mas uma súplica profética; o sonho honra ambos os Companheiros.
- Valorizem os líderes não apenas por sua posição, mas também pelo serviço prestado à comunidade.
- Usem sua responsabilidade para ajudar os outros de maneira prática e atender às suas necessidades.
- Reconheçam os méritos alheios sem diminuir seu empenho.
Esta tradição sahih do mesmo livro também trata de um sonho do Profeta ﷺ e ajuda a situar as imagens oníricas em seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #3634 (Sahih)Esta tradição sahih relaciona-se ao capítulo sobre as virtudes dos Companheiros e oferece uma perspectiva adicional sobre suas qualidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.