Sahih al-Bukhari, hadith 445
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os anjos invocam bênçãos sobre qualquer um de vós enquanto permanecer no seu local de oração onde rezou, desde que não tenha anulado a sua ablução, dizendo: 'Ó Allah, perdoa-lhe! Ó Allah, tem misericórdia dele!'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos pedem perdão por quem permanece no local da oração depois de rezar.
O local onde alguém realizou a oração.
Um estado que anula a pureza ritual, como a emissão de gases.
Eles suplicam a Allah que perdoe quem rezou e tenha misericórdia dele.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que permanecer sentado no local da oração depois de rezar tem um mérito especial, desde que a pureza ritual seja mantida. A súplica dos anjos pede perdão e misericórdia; não torna obrigatório permanecer naquele local. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da pureza ritual para a oração; os detalhes sobre o que a anula são tratados em cada escola.
- Se tiver tempo, depois da oração permaneça sentado por alguns instantes, tranquilamente, no local onde rezou.
- Preste atenção à sua pureza ritual e renove-a quando ela for anulada.
- Depois da oração, peça a Allah perdão e misericórdia.
Esta tradição também trata da oração e da conduta no espaço de oração, oferecendo um contexto adequado para o mérito de permanecer no local.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)No livro sobre a oração, esta tradição aparece imediatamente ao lado deste hadith e oferece contexto adicional sobre a prática da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.