Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3637

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Yunus, narrou-nos Shaiban, de Qatadah, de Anas ibn Malik. E disse-me Khalifa: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatadah, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que lhes narrou que o povo de Meca pediu ao Mensageiro de Allah ﷺ que lhes mostrasse um sinal, e ele lhes mostrou a fenda da lua.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As pessoas de Meca pediram um sinal e viram a lua partir-se em duas.

Explicação de palavras difíceis
sinal

Um milagre que Allah concede como prova da missão de um profeta.

divisão da lua

A lua separar-se em duas partes, como descrito neste relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram a divisão da lua um milagre que Allah concedeu ao Profeta ﷺ e um sinal da sua profecia. O relato confirma que os Companheiros o transmitiram como um sinal observável; isso não significa que um profeta realize milagres pelo seu próprio poder.

Lições para hoje
  1. Reflita sobre os sinais mencionados por Allah e deixe que fortaleçam a sua fé e gratidão.
  2. Partilhe conteúdos religiosos com cuidado e distinga o texto transmitido da sua própria interpretação.
  3. Peça a Allah firmeza quando a sua fé for posta à prova por dúvidas ou contestações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.