Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3638

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Khalaf ibn Khalid al‑Qurashinarrou para al‑Bukhariخَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Mas'udعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي خَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ الْقَمَرَ، انْشَقَّ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏

Tradução

Narrou-me Khalaf ibn Khalid al-Quraishi, narrou-nos Bakr ibn Mudar, de Ja'far ibn Rabi'a, de 'Irak ibn Malik, de 'Ubaidallah ibn 'Abdallah ibn Mas'ud, de Ibn 'Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que a lua se fendeu em duas partes na época do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas confirma que a lua se partiu durante a vida do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
a lua se partiu

A lua foi dividida em duas partes; a tradição apresenta isso como um sinal ocorrido durante a vida do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram a divisão da lua um milagre e um sinal da profecia de Muhammad ﷺ. Esta tradição é lida em conjunto com outros relatos sobre o mesmo sinal; por si só, não serve de fundamento para estabelecer detalhes do acontecimento que vão além do texto.

Lições para hoje
  1. Estude cuidadosamente os relatos sobre milagres e diferencie o texto estabelecido das adições posteriores.
  2. Que os sinais concedidos por Allah fortaleçam sua fé e confiança em Seus mensageiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.