Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3639

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ، يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muadh, disse: Narrou-me meu pai, de Qatada, narrou-nos Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que dois homens dentre os companheiros do Profeta ﷺ saíram da presença do Profeta ﷺ numa noite muito escura, tendo consigo algo semelhante a duas lâmpadas que iluminavam à sua frente. Quando se separaram, cada um deles ficou com uma daquelas luzes até chegar à sua casa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Numa noite escura, o caminho de dois Companheiros foi iluminado por uma luz que os guiava.

Explicação de palavras difíceis
Companheiros

Os muçulmanos que conheceram o Profeta ﷺ, acreditaram nele e morreram como muçulmanos.

lâmpadas

Uma comparação para a luz que brilhava diante dos dois homens e iluminava o seu caminho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram isto um sinal extraordinário concedido em honra de dois Companheiros: Allah tornou o caminho deles visivelmente iluminado. A narração confirma que, pela vontade de Allah, podem ocorrer acontecimentos fora do curso habitual das coisas; contudo, não serve de fundamento para atribuir luz ou poderes especiais aos próprios Companheiros.

Lições para hoje
  1. Reconheça as graças especiais como sinais de Allah e atribua a Ele o poder último.
  2. Deixe que relatos inspiradores o incentivem à fé e às boas ações, sem acrescentar detalhes não comprovados.
  3. Demonstre apreço pelos Companheiros e estude cuidadosamente o exemplo deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.