Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3658

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, informou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abdullah ibn Abi Mulaika, que disse: O povo de Kufa escreveu a Ibn az-Zubair perguntando sobre o avô paterno. Ele respondeu:

«Quanto àquele de quem o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Se eu fosse tomar um Khalil (amigo íntimo) desta Ummah, eu o teria tomado", referia-se a Abu Bakr, equiparando-o a um pai».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn az-Zubair identifica Abu Bakr ﷺ como o amigo íntimo a que se faz referência.

Contexto e motivo

Os habitantes de Kufa escreveram a Ibn az-Zubair perguntando sobre a posição do avô na herança. Na resposta, ele mencionou as palavras do Profeta ﷺ sobre um amigo íntimo e indicou Abu Bakr como a pessoa pretendida.

Explicação de palavras difíceis
Khalil

Um amigo muito íntimo, com um lugar especial de amor e proximidade.

avô

Neste contexto, o avô paterno e a sua posição na herança.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos entendem a resposta de Ibn az-Zubair como uma indicação do estatuto excecional de Abu Bakr e da sua proximidade especial ao Profeta ﷺ. O texto do hadith associa essa virtude a uma pergunta sobre herança, mas não desenvolve as regras sucessórias; por isso, os juristas analisam essas regras à luz do conjunto das provas e das divergências entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Reconheçam os méritos dos Companheiros de confiança e falem deles com respeito.
  2. Respondam às perguntas com cuidado e esclareçam quando estão a explicar uma afirmação, em vez de apresentar uma regra jurídica completa.
  3. Aliem a amizade íntima à fidelidade à verdade e à boa conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.