Sahih al-Bukhari, hadith 3658
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ. فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ". أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, informou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abdullah ibn Abi Mulaika, que disse: O povo de Kufa escreveu a Ibn az-Zubair perguntando sobre o avô paterno. Ele respondeu:
«Quanto àquele de quem o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Se eu fosse tomar um Khalil (amigo íntimo) desta Ummah, eu o teria tomado", referia-se a Abu Bakr, equiparando-o a um pai».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn az-Zubair identifica Abu Bakr ﷺ como o amigo íntimo a que se faz referência.
Os habitantes de Kufa escreveram a Ibn az-Zubair perguntando sobre a posição do avô na herança. Na resposta, ele mencionou as palavras do Profeta ﷺ sobre um amigo íntimo e indicou Abu Bakr como a pessoa pretendida.
Um amigo muito íntimo, com um lugar especial de amor e proximidade.
Neste contexto, o avô paterno e a sua posição na herança.
Os comentadores clássicos entendem a resposta de Ibn az-Zubair como uma indicação do estatuto excecional de Abu Bakr e da sua proximidade especial ao Profeta ﷺ. O texto do hadith associa essa virtude a uma pergunta sobre herança, mas não desenvolve as regras sucessórias; por isso, os juristas analisam essas regras à luz do conjunto das provas e das divergências entre as escolas jurídicas.
- Reconheçam os méritos dos Companheiros de confiança e falem deles com respeito.
- Respondam às perguntas com cuidado e esclareçam quando estão a explicar uma afirmação, em vez de apresentar uma regra jurídica completa.
- Aliem a amizade íntima à fidelidade à verdade e à boa conduta.
Esta transmissão sahih também menciona as palavras do Profeta ﷺ sobre escolher um Khalil e esclarece a posição especial de Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #3659 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda a proximidade especial de Abu Bakr ao Profeta ﷺ e complementa, em termos temáticos, a explicação de Ibn az-Zubair.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.