Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3659

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jubayr ibn Mut'im

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَتْ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ كَأَنَّهَا تَقُولُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relataram-nos Al-Humaidi e Muhammad ibn Abdullah, dizendo: Relatou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, de Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, de seu pai, que disse: Uma mulher apresentou-se ao Profeta ﷺ e ele ordenou que ela retornasse a ele. Ela perguntou:

«E se eu vier e não o encontrar?», como se quisesse dizer: «Se o senhor tiver morrido?». Ele, a paz esteja com ele, respondeu: «Se não me encontrares, vá até Abu Bakr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encaminhou uma mulher a Abu Bakr caso ela já não o encontrasse.

Explicação de palavras difíceis
voltar

A mulher deveria procurar o Profeta ﷺ novamente em outro momento.

Abu Bakr

Um ilustre Companheiro do Profeta ﷺ e, mais tarde, o primeiro califa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem no encaminhamento a Abu Bakr uma indicação de sua posição especial e de sua aptidão para liderar após o Profeta ﷺ. Esta tradição corrobora seu mérito, mas, ao tratar da sucessão, os estudiosos também consideram outras evidências.

Lições para hoje
  1. Reconheça as qualidades das pessoas confiáveis e encaminhe outros a elas quando for apropriado.
  2. Prepare-se para mudanças refletindo sobre quem pode dar continuidade a uma tarefa de maneira adequada.
  3. Em assuntos importantes, busque orientação junto a pessoas com conhecimento, caráter e experiência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.