Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3657

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Mu'alla e Musa, que disseram: Relatou-nos Wuhayb, de Ayyub, que disse:

«Se eu fosse tomar um Khalil (amigo íntimo), tê-lo-ia tomado como Khalil, mas a irmandade do Islã é melhor». Relatou-nos Qutayba, relatou-nos Abd al-Wahhab, de Ayyub, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ colocou a fraternidade islâmica acima de uma amizade íntima e exclusiva.

Explicação de palavras difíceis
Khalil

Um amigo muito íntimo, que ocupa um lugar especial no coração de alguém.

fraternidade islâmica

O vínculo de fé, cuidado e solidariedade que une os muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta afirmação demonstra o mérito excepcional de Abu Bakr e sua proximidade com o Profeta ﷺ. Ao mesmo tempo, enfatiza que o vínculo de fé com a comunidade é mais amplo e melhor do que uma amizade exclusiva. O hadith não condena a amizade pessoal; ele elogia a fraternidade que nasce da fé.

Lições para hoje
  1. Fortaleça o vínculo com os outros muçulmanos demonstrando cuidado sincero, perdão e disposição para ajudar.
  2. Valorize as amizades próximas, mas deixe que a fé e a justiça orientem seu trato com todos.
  3. Reconheça os méritos dos outros sem que isso prejudique a dignidade de outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.