Sahih al-Bukhari, hadith 3663
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
Narrado por Abu al-Yaman, informado por Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me Abu Salama ibn Abd al-Rahman que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Enquanto um pastor estava com suas ovelhas, um lobo as atacou e levou uma delas. O pastor perseguiu o lobo, e este se virou para ele e disse: 'Quem a guardará no dia das feras, quando não tiver outro pastor além de mim?'. E enquanto um homem conduzia uma vaca carregada, ela se virou para ele e lhe falou dizendo: 'Não fui criada para isto, mas para arar'». As pessoas exclamaram: «Subhanallah!». Então o Profeta ﷺ disse: «Eu creio nisso, e também Abu Bakr e Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ambos—».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os animais falantes mostram um milagre em que o Profeta ﷺ e os seus companheiros acreditavam.
Um dia em que os animais se depararão com as suas relações mútuas e a retribuição; o significado exato foi discutido nas explicações dos estudiosos.
Trabalhar a terra para a agricultura, geralmente com a ajuda de um arado.
Os estudiosos clássicos apresentam a fala do lobo e da vaca como um milagre e um sinal do poder de Allah. O Profeta ﷺ confirma que se pode acreditar em acontecimentos extraordinários desse tipo; Abu Bakr e Umar são mencionados entre os companheiros que o seguiram. O hadith elogia a fé firme deles e a confiança na mensagem verdadeira.
- Aceitem relatos sobre milagres quando forem transmitidos de forma fiável e não contradisserem nenhum princípio claro do Islão.
- Fortaleçam a fé estudando a veracidade do Profeta ﷺ e a fiabilidade dos seus companheiros.
- Cuidem dos animais e utilizem-nos para as tarefas a que são adequados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.