Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3664

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ibn Al-Musayyib que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Enquanto eu dormia, vi-me junto a um poço onde havia um balde. Tirei dele tanta água quanto Allah quis. Em seguida, Ibn Abi Quhafa pegou o balde e tirou um ou dois baldes, havendo fraqueza em seu ato de tirar água; que Allah lhe perdoe essa fraqueza. Depois, o balde transformou-se num grande recipiente e foi tomado por Ibn Al-Khattab. Nunca vi ninguém entre as pessoas tão vigoroso quanto Umar nessa tarefa, até que o povo bebeu até se saciar e deu de beber aos seus camelos, que ali se ajoelharam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sonho representa a orientação do Profeta ﷺ, de Abu Bakr e de ‘Umar.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Abi Quhafa

O sobrenome de Abu Bakr, primeiro califa depois do Profeta ﷺ.

Ibn al-Khattab

‘Umar ibn al-Khattab, segundo califa depois do Profeta ﷺ.

Um recipiente muito grande

Um grande recipiente de água que, no sonho, representa a força e os amplos resultados do governo de ‘Umar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam o sonho como uma imagem da orientação islâmica e da difusão do conhecimento e do bem-estar. A água retirada pelo Profeta ﷺ remete à sua orientação; Abu Bakr dá continuidade ao trabalho e, em seguida, ‘Umar prossegue com grande força e resultados expressivos. As palavras sobre Abu Bakr indicam brandura e modéstia, não falta de fé ou de mérito. O sonho mostra as virtudes especiais dos dois Companheiros e seu lugar na sucessão, mas, por si só, não constitui uma regra jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Reconheçam a boa liderança pela maneira como serve as pessoas e atende às suas necessidades.
  2. Valorizem tanto o empenho modesto de Abu Bakr quanto a firme capacidade de ação de ‘Umar.
  3. Mantenham a interpretação dos sonhos alinhada às transmissões confiáveis e não a usem como fundamento jurídico independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.