Sahih al-Bukhari, hadith 3666
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, narrou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem gastar um par de qualquer coisa na causa de Allah será chamado pelos portões do Paraíso: 'Ó servo de Allah! Isto é bom'. Quem for das pessoas da oração será chamado pelo Portão da Oração; quem for das pessoas da jihad será chamado pelo Portão da Jihad; quem for das pessoas da caridade será chamado pelo Portão da Caridade; e quem for das pessoas do jejum será chamado pelo Portão do Jejum, o Portão de Ar-Rayyan». Então Abu Bakr disse: «Aquele que for chamado por todos esses portões não terá necessidade alguma». E acrescentou: «Haverá alguém que seja chamado por todos eles, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Sim, e espero que estejas entre eles, ó Abu Bakr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem adora e doa com generosidade será chamado pelas portas do Paraíso.
Um par de algo que a pessoa gasta por Allah; a expressão abrange diferentes tipos de bens ou doações.
A porta do Paraíso especialmente associada ao jejum.
Pessoas que se destacam por uma forma específica de adoração, como a oração, o jejum ou a caridade.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as portas do Paraíso estão ligadas a diferentes formas de adoração e que as pessoas serão chamadas por suas boas ações características. A referência a gastar um par de coisas enfatiza a generosidade por Allah. A pergunta de Abu Bakr mostra que alguém pode se destacar em várias formas de adoração; o Profeta ﷺ expressou a esperança de que Abu Bakr estivesse entre aqueles que seriam chamados por todas as portas mencionadas.
- Para buscar a satisfação de Allah, doe regularmente algo de valor, mesmo que seja uma pequena contribuição.
- Além das orações habituais, cultive outras boas ações, como o jejum e a caridade.
- Seja sincero na adoração e peça a Allah que a aceite, em vez de buscar o reconhecimento das pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.