Sahih al-Bukhari, hadith 3665
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem arrastar sua vestimenta por arrogância, Allah não olhará para ele no Dia da Ressurreição». Abu Bakr disse: «Um lado da minha vestimenta escorrega, a menos que eu tenha muito cuidado com isso». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Tu não fazes isso por arrogância». Musa disse: Perguntei a Salim: «Abdullah mencionou quem arrasta seu izár?». Ele respondeu: «Não o ouvi mencionar nada além de sua vestimenta em geral».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Arrastar as roupas por arrogância é proibido, mas o fato de elas escorregarem para baixo involuntariamente é diferente.
Com uma atitude de superioridade e desprezo pelos outros.
Uma advertência grave sobre a privação do favor e da misericórdia divinos no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a advertência está especificamente ligada à arrogância. As roupas de Abu Bakr às vezes desciam sem que essa fosse a sua intenção, e o Profeta ﷺ deixou clara essa distinção. Os juristas também analisam separadamente outras narrações sobre roupas que ficam abaixo dos tornozelos; a avaliação desse tema envolve mais detalhes e não é determinada apenas por este texto. O hadith também enfatiza a importância da intenção, mas não concede licença para vestir roupas com orgulho.
- Examine cuidadosamente as suas roupas e a sua postura, e evite tudo aquilo com que se coloca acima dos outros.
- Analise a sua intenção ao se apresentar: busque dignidade, não admiração nem desprezo pelos outros.
- Não julgue alguém apenas pelo que vê; leve em conta também a intenção e as circunstâncias da pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.