Sahih al-Bukhari, hadith 3668
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
Narrou-nos Isma'il ibn Abdullah, narrou-nos Sulayman ibn Bilal, de Hisham ibn Urwah, de Urwah ibn Az-Zubair, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — esposa do Profeta ﷺ, que o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu enquanto Abu Bakr estava em As-Sunh — disse Isma'il, referindo-se a Al-'Aliya. Então Umar levantou-se e disse:
"Por Allah! O Mensageiro de Allah ﷺ não morreu!" Ela disse: E Umar afirmou: "Por Allah! Nada me ocorria senão isso, e Allah certamente o ressuscitará para que ele corte as mãos e os pés de alguns homens." Então Abu Bakr chegou, descobriu o rosto do Mensageiro de Allah ﷺ, beijou-o e disse: "Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti! Foste puro em vida e na morte. Por Aquele em Cujas Mãos está minha alma, Allah jamais te fará provar a morte duas vezes." Depois saiu e disse: "Ó aquele que jura, acalma-te!" Quando Abu Bakr falou, Umar sentou-se. Abu Bakr louvou e glorificou a Allah e disse: "Saibam! Quem adorava Muhammad ﷺ, saiba que Muhammad morreu; mas quem adora Allah, saiba que Allah é Vivo e nunca morre." E recitou: {"Certamente tu morrerás, e eles também morrerão"} (39:30). E recitou: {"Muhammad não é senão um Mensageiro; outros mensageiros já passaram antes dele. Se ele morrer ou for morto, voltarão sobre vossos calcanhares? E quem volta sobre seus calcanhares em nada prejudica a Allah; e Allah recompensará os gratos"} (3:144). Ele disse: Então as pessoas soluçavam em pranto. E os Ansar reuniram-se com Sa'd ibn Ubadah no telhado dos Banu Sa'idah e disseram: "De nós haverá um líder e de vós outro." Abu Bakr, Umar ibn Al-Khattab e Abu Ubaidah ibn Al-Jarrah foram até eles. Umar quis falar, mas Abu Bakr o silenciou. Umar costumava dizer depois: "Por Allah, eu só queria dizer algo que me agradava, mas temi que Abu Bakr não conseguisse expressá-lo tão bem." Então Abu Bakr falou com extrema eloquência e disse em seu discurso: "Nós somos os governantes e vós sois os ministros." Hubab ibn Al-Mundhir disse: "Não, por Allah, não faremos isso! De nós um líder e de vós outro." Abu Bakr respondeu: "Não, nós seremos os governantes e vós os ministros, pois eles (os Quraysh) são os mais nobres entre os árabes em linhagem e posição. Portanto, prestai juramento de fidelidade a Umar ou a Abu Ubaidah." Umar disse: "Pelo contrário, prestamos juramento a ti, pois és nosso senhor, o melhor dentre nós e o mais amado pelo Mensageiro de Allah ﷺ." Então Umar segurou sua mão e lhe prestou juramento de fidelidade, e as pessoas também o fizeram. Alguém disse: "Vós matastes Sa'd ibn Ubadah." Umar respondeu: "Que Allah o mate."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o falecimento do Profeta ﷺ, Abu Bakr reuniu a comunidade.
O hadith descreve os acontecimentos imediatamente após o falecimento do Profeta ﷺ: Abu Bakr lembrou à comunidade os versículos do Alcorão sobre a mortalidade, enquanto os Ansar e os Muhajirun deliberaram sobre a liderança.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Um local coberto de reunião da tribo Banu Sa'ida, em Medina.
Uma promessa de apoio e obediência a um líder dentro dos limites do que é justo.
Os estudiosos clássicos ressaltam que Abu Bakr ajudou a comunidade a enfrentar a morte do Profeta ﷺ ao recordar os versículos do Alcorão e manter a adoração dirigida exclusivamente a Allah. O relato também demonstra a importância da consulta e de evitar divisões nas decisões sobre a liderança. Sua descrição dos acontecimentos é um registro histórico, não uma regra independente que determine todas as formas posteriores de governo.
- Diante de uma notícia chocante, busque amparo no Alcorão e fale com cuidado e clareza.
- Nas decisões importantes para a comunidade, reserve tempo para consultar e evite divisões.
- Respeite quem tem opiniões diferentes e concentre-se no que une a comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.