Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3653

Narrado por Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Hammam, de Thabit, de Anas, de Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Eu disse ao Profeta ﷺ enquanto estávamos na caverna:

«Se algum deles olhasse para baixo de seus pés, nos veria». Então ele respondeu: «O que pensas, ó Abu Bakr, de dois cujo terceiro é Allah?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a Hégira, Allah protegeu o Profeta ﷺ e Abu Bakr na caverna.

Contexto e motivo

Esta conversa ocorreu quando o Profeta ﷺ e Abu Bakr estavam na caverna durante a Hégira, enquanto os perseguidores os procuravam.

Explicação de palavras difíceis
a caverna

A caverna onde o Profeta ﷺ e Abu Bakr se esconderam durante a viagem para sair de Meca.

Allah é o terceiro

Uma expressão da proteção e do amparo de Allah aos dois homens; Allah não é uma terceira pessoa na companhia deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as palavras do Profeta ﷺ tranquilizaram Abu Bakr: em última análise, a segurança dos dois dependia de Allah, mesmo quando os perseguidores estavam próximos. Esta narração elogia a confiança em Allah e a companhia especial de Abu Bakr com o Profeta ﷺ durante a Hégira. Essa confiança não exclui a adoção de medidas prudentes de precaução.

Lições para hoje
  1. Em momentos de perigo, mantenha a calma e lembre-se de que o poder de Allah é maior que o dos perseguidores.
  2. Confie em Allah e, ao mesmo tempo, tome precauções cuidadosas e sensatas.
  3. Apoie um amigo numa situação difícil com palavras tranquilas e encorajadoras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.