Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3669

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

Tradução

Disse Abdullah ibn Salim, de Az-Zubaidi: Disse Abdurrahman ibn Al-Qasim: Informou-me Al-Qasim que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— disse:

«O olhar do Profeta ﷺ elevou-se e ele disse: “No Companheiro Supremo”», três vezes, e narrou o hadith. Ela disse: «Não houve nenhum discurso dos dois do qual Allah não beneficiasse as pessoas. Umar assustou as pessoas, entre as quais havia hipocrisia, e Allah as fez retornar ao caminho certo através de suas palavras. Em seguida, Abu Bakr conduziu as pessoas à verdadeira orientação e deu-lhes a conhecer a verdade que deviam seguir, e saíram recitando: {Muhammad não é mais do que um Mensageiro; outros mensageiros passaram antes dele} até {os agradecidos}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar e Abu Bakr ajudaram a comunidade a permanecer firme após a morte do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
O Companheiro mais elevado

Uma referência a Allah e à companhia dos profetas, dos verazes, dos mártires e dos justos.

Hipocrisia

Manifestar fé enquanto o coração esconde a descrença.

Orientação verdadeira

O caminho da verdade e da fé, esclarecido pela revelação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos observam que as palavras do Profeta ﷺ no momento da sua morte se dirigiam à vida futura. O discurso firme de Umar despertou as pessoas abaladas; em seguida, Abu Bakr lembrou-lhes o Alcorão e a verdade de que Muhammad ﷺ era um mensageiro que morreria, tal como os mensageiros anteriores. A passagem ressalta que a liderança em tempos de crise exige firmeza, conhecimento correto e a capacidade de reconduzir as pessoas à revelação.

Lições para hoje
  1. Em momentos de confusão, recorram ao Alcorão e ao conhecimento confiável antes de tirar conclusões.
  2. Em uma crise, falem com firmeza e sabedoria para ajudar as pessoas a recuperar a calma e a clareza.
  3. Preparem-se para a perda fortalecendo a fé e a ligação com Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.