Sahih al-Bukhari, hadith 3670
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
E disse Abdullah bin Salim, de Az-Zubaidi: Disse Abdurrahman bin Al-Qasim que Al-Qasim o informou que Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) disse:
«O olhar do Profeta ﷺ elevou-se para o alto e então ele disse: “No Companheiro Supremo”», três vezes, e narrou o hadith. Ela disse: «Não houve nenhum discurso dos dois do qual Allah não beneficiasse as pessoas. Umar assustou as pessoas, entre as quais havia hipocrisia, mas Allah as fez retornar ao caminho certo por meio de suas palavras. Em seguida, Abu Bakr guiou as pessoas à verdadeira orientação e deu-lhes a conhecer a verdade que deveriam seguir, e eles saíram recitando: {Muhammad não é senão um mensageiro; outros mensageiros passaram antes dele} até {os agradecidos}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar e Abū Bakr ajudaram a comunidade a permanecer firme após a morte do Profeta ﷺ.
Uma referência a Allah e à companhia daqueles que Lhe obedecem, conforme mencionado no Alcorão 4:69.
Pessoas que demonstravam exteriormente a fé, mas não a possuíam sinceramente no coração.
O versículo citado é o Alcorão 3:144; termina lembrando que Allah recompensa os agradecidos.
Os estudiosos deduzem daqui que o Profeta ﷺ morreu, mas que sua mensagem não terminou: a comunidade permaneceu ligada a Allah e à revelação. A advertência incisiva de ʿUmar pôs fim à confusão; em seguida, Abū Bakr citou o Alcorão 3:144 para lembrar às pessoas a mortalidade do Mensageiro ﷺ e o dever permanente de adorar Allah. A tradição também mostra que líderes bem orientados podem conduzir a comunidade por uma crise com coragem e conhecimento.
- Quando houver confusão, busque apoio no Alcorão e explique a mensagem com calma e clareza.
- Em tempos de crise, fale às pessoas com firmeza e compaixão.
- Prepare-se para a perda fortalecendo a fé e a confiança em Allah.
Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda os últimos momentos do Profeta ﷺ e esclarece o contexto de suas palavras sobre o Companheiro mais elevado.
Sahih al-Bukhari · #3669 (Sahih)O texto tem a mesma cadeia de transmissão e descreve os discursos de ʿUmar e Abū Bakr, que ajudaram a comunidade a permanecer firme após a morte do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3671 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ destaca a atuação de Abū Bakr após a morte do Profeta ﷺ e se relaciona à restauração da comunidade por meio da orientação da revelação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.