Sahih al-Bukhari, hadith 3673
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasnarrou para al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Shu'ba, de Al-A'mash, que disse: Ouvi Dhakwan narrar de Abu Sa'id Al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Não insulteis os meus Companheiros, pois se um de vós gastasse em caridade uma quantidade de ouro equivalente ao monte Uhud, não alcançaria nem um mudd nem meio mudd do que qualquer um deles gastou». Seguiram-no nesta narração Jarir, Abdullah ibn Dawud, Abu Muawiya e Muhadir, transmitindo de Al-A'mash.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros merecem respeito; o seu sacrifício inicial tem um valor excecional.
Antiga unidade de medida de volume, equivalente a cerca de duas mãos-cheias de grão.
Montanha perto de Medina; a comparação destaca uma quantidade enorme de ouro.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que é proibido insultar os Companheiros do Profeta ﷺ. A comparação salienta o valor especial da sua fé, sinceridade e apoio inicial ao Islão: nem mesmo uma doação muito avultada feita mais tarde equivale a uma pequena doação de um Companheiro. Isto não significa que o estatuto dos Companheiros seja igual entre todos, nem permite a alguém aprovar os seus pecados ou erros; antes, exige respeito e justiça ao falar deles.
- Falai dos Companheiros com respeito e evitai insultos ou acusações sem fundamento.
- Valorizai as contribuições sinceras para a fé, mesmo quando parecem pequenas.
- Debatei as divergências sobre a história do Islão primitivo com cautela e justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.