Sahih al-Bukhari, hadith 3674
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا. قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ. فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ. فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ. فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ. قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.
Narrado por Abu Musa Al-Ash'ari: Fiz a ablução em minha casa e depois saí, dizendo: 'Hoje permanecerei junto ao Mensageiro de Allah ﷺ e estarei com ele durante todo este dia'. Fui à mesquita e perguntei pelo Profeta ﷺ. Disseram-me: 'Ele saiu nesta direção'. Segui o seu rastro, perguntando por ele, até que entrou num lugar chamado Bir Aris. Sentei-me à sua porta, que era feita de folhas de palmeira, até que o Mensageiro de Allah ﷺ terminou de atender às suas necessidades naturais e fez a ablução. Aproximei-me dele e vi-o sentado na beira do poço de Aris, no meio da borda, com as pernas descobertas e penduradas dentro do poço. Saudei-o e retornei, sentando-me novamente à porta. Disse a mim mesmo: 'Hoje serei o porteiro do Mensageiro de Allah ﷺ'. Então Abu Bakr chegou e empurrou a porta. Perguntei: 'Quem é?' Ele respondeu: 'Abu Bakr'. Eu disse: 'Espere um pouco'. Fui então e disse: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ, Abu Bakr pede permissão para entrar'. Ele disse: 'Permita-lhe a entrada e dê-lhe as boas-novas do Paraíso'. Voltei e disse a Abu Bakr: 'Entre, pois o Mensageiro de Allah ﷺ lhe dá as boas-novas do Paraíso'. Abu Bakr entrou e sentou-se à direita do Mensageiro de Allah ﷺ, na borda construída do poço, pendurando as pernas no poço assim como o Profeta ﷺ havia feito, e descobriu as pernas. Retornei e sentei-me novamente. Havia deixado meu irmão fazendo ablução com a intenção de me seguir, então pensei: 'Se Allah quiser o bem para fulano (referindo-se ao seu irmão), Ele o trará aqui'. De repente, alguém moveu a porta. Perguntei: 'Quem é?' Respondeu: 'Umar ibn Al-Khattab'. Eu disse: 'Espere um pouco'. Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ, saudei-o e disse: 'Umar ibn Al-Khattab pede permissão para entrar'. Ele disse: 'Permita-lhe a entrada e dê-lhe as boas-novas do Paraíso'. Voltei e disse: 'Entre, pois o Mensageiro de Allah ﷺ lhe dá as boas-novas do Paraíso'. Ele entrou e sentou-se ao lado do Mensageiro de Allah ﷺ, na borda construída do poço, à sua esquerda, e pendurou as pernas no poço. Retornei e sentei-me, pensando: 'Se Allah quiser o bem para fulano, Ele o trará aqui'. Alguém veio e moveu a porta. Perguntei: 'Quem é?' Respondeu: 'Uthman ibn Affan'. Eu disse: 'Espere um pouco'. Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e informei-o. Ele disse: 'Permita-lhe a entrada e dê-lhe as boas-novas do Paraíso, após uma provação que o atingirá'. Fui até ele e disse: 'Entre, pois o Mensageiro de Allah ﷺ lhe dá as boas-novas do Paraíso, após uma provação que o atingirá'. Uthman entrou e encontrou a borda do poço já ocupada, então sentou-se em frente ao Profeta ﷺ, do outro lado. Sharik relatou que Sa'id ibn Al-Musayyab disse: 'Interpretei isso como sendo os seus túmulos'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deu boas-novas a Abu Bakr, Umar e Uthman.
Um poço perto de Medina onde o Profeta ﷺ e seus companheiros se reuniam.
Uma mensagem alegre; aqui, a promessa do Paraíso.
Um acontecimento difícil que atinge uma pessoa.
Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ prometeu o Paraíso a Abu Bakr e Umar e fez a mesma promessa a Uthman, anunciando-lhe também uma provação. Sa‘id ibn al-Musayyab interpretou os lugares ocupados pelos três Companheiros junto ao poço como uma referência a seus túmulos. A narração destaca a elevada posição desses Companheiros; não estabelece uma regra específica para as quatro escolas jurídicas.
- Reserve tempo para seguir o Profeta ﷺ e aprender com fontes de conhecimento confiáveis.
- Fale dos Companheiros com respeito e reconheça seu serviço especial ao Islã.
- Mantenha-se firme nas provações e conserve a esperança na recompensa de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.