Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3675

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Yahya, de Sa'id, de Qatada, que Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— lhes narrou que o Profeta ﷺ subiu o monte Uhud acompanhado por Abu Bakr, Umar e Uthman, e a montanha tremeu com eles. Então ele disse:

«Firma-te, ó Uhud! Pois sobre ti não há ninguém além de um Profeta, um Siddiq e dois mártires».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O monte Uhud tremeu enquanto o Profeta ﷺ e três de seus companheiros estavam sobre ele.

Explicação de palavras difíceis
Siddiq

Uma pessoa verdadeira e sincera, que confirma a verdade; aqui, refere-se a Abu Bakr.

mártires

Pessoas que morrem como mártires; aqui, o Profeta ﷺ alude ao futuro martírio de Umar e Uthman.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição as virtudes especiais de Abu Bakr, Umar e Uthman: o Profeta ﷺ chama Abu Bakr de Siddiq e anuncia que Umar e Uthman serão mártires. As palavras também mostram que Allah concedeu ao Profeta ﷺ conhecimento de acontecimentos que ocorreriam mais tarde. Os estudiosos usam a tradição como prova da elevada posição dos Companheiros, sem que as suas virtudes signifiquem que sejam superiores aos profetas.

Lições para hoje
  1. Reconheça as virtudes dos Companheiros e fale deles com respeito.
  2. Tome o anúncio do martírio de Umar e Uthman como lembrança da firmeza deles e de seu martírio final.
  3. Quando algo ao seu redor o surpreender, lembre-se de que toda a criação está sob a autoridade de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.