Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3676

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ‏.‏

Tradução

Narrou-me Ahmad ibn Sa'id, Abu Abdullah; narrou-nos Wahb ibn Jarir; narrou-nos Sakhr, de Nafi', que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Enquanto eu estava junto a um poço tirando água dele, vieram até mim Abu Bakr e Umar. Abu Bakr pegou o balde e tirou um ou dois baldes de água, e houve alguma fraqueza em sua extração; que Allah o perdoe. Em seguida, Ibn al-Khattab pegou o balde da mão de Abu Bakr, e este se transformou em suas mãos em um grande recipiente. Nunca vi ninguém entre as pessoas tão extraordinário quanto ele na realização de tal trabalho. Ele tirou tanta água que as pessoas beberam até se saciarem e deram de beber aos seus camelos». Disse Wahb: «Al-atan é o local onde os camelos se ajoelham; ou seja, até que os camelos beberam e se ajoelharam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sonho retrata ʿUmar como um líder forte que beneficia muitas pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Ibn al-Khaṭṭāb

Referência a ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, o segundo dos califas bem guiados.

al-ʿaṭan

O lugar onde os camelos se ajoelham para descansar depois de beber.

O balde transformou-se num balde grande

No sonho, é uma metáfora da força de ʿUmar e da sua grande capacidade de servir as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os intérpretes clássicos consideram o sonho um elogio a Abū Bakr e ʿUmar e uma referência à liderança deles após o Profeta ﷺ. A pequena quantidade de água retirada por Abū Bakr contrasta com a grande quantidade retirada por ʿUmar; os estudiosos relacionam esse contraste à extensão e duração dos seus governos e aos benefícios que as pessoas receberam. O sonho confirma as suas virtudes, mas, por si só, não estabelece uma regra geral sobre liderança.

Lições para hoje
  1. Use a sua força e as suas responsabilidades para servir concretamente os outros.
  2. Avalie os líderes pela sua justiça e pelo bem-estar que promovem para as pessoas.
  3. Fale com respeito dos Companheiros do Profeta ﷺ e reconheça as diferentes virtudes de cada um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.