Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3677

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Tradução

Relatou-me Al-Walid ibn Salih, relatou-nos Isa ibn Yunus, relatou-nos Umar ibn Sa'id ibn Abi al-Husayn al-Makki, de Ibn Abi Mulayka, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«Eu estava de pé entre um grupo de pessoas que suplicavam a Allah por Umar ibn al-Khattab, que jazia em seu leito mortuário, quando um homem atrás de mim apoiou o cotovelo no meu ombro e disse: “Que Allah tenha misericórdia de ti. Sempre esperei que Allah te reunisse aos teus dois companheiros, pois ouvi muitas vezes o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: ‘Estive eu, Abu Bakr e Umar; fiz eu, Abu Bakr e Umar; parti eu, Abu Bakr e Umar’. Espero, portanto, que Allah te mantenha junto deles”. Voltei-me e vi que era Ali ibn Abi Talib».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali esperava que, após a sua morte, Umar estivesse junto de Abu Bakr e do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Padiola

Suporte sobre o qual se coloca o falecido.

Súplicas

Orações nas quais se pede a Allah ajuda, perdão ou misericórdia.

Companheiros

Aqui, refere-se a Abu Bakr e Umar, que foram companheiros próximos do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos veem na formulação repetida do Profeta ﷺ um sinal da proximidade e do mérito especiais de Abu Bakr e Umar. As palavras de Ali mostram que ele tinha grande estima por Umar e esperava para ele a misericórdia de Allah. Esta narração destaca o mérito dos califas bem guiados e a importância do amor e do respeito mútuos entre os Companheiros.

Lições para hoje
  1. Falemos dos Companheiros com respeito e reconheçamos os seus méritos.
  2. Peçamos a Allah misericórdia para os crentes falecidos e mencionemos as suas boas qualidades.
  3. Não deixemos que as divergências nos impeçam de demonstrar apreço e fraternidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.