Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3690

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, narrou-nos Uqayl, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que disseram: Ouvimos Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Enquanto um pastor estava com suas ovelhas, um lobo atacou e levou uma delas. O pastor a perseguiu até conseguir resgatá-la. Então o lobo virou-se para ele e disse: “Quem a protegerá no dia das feras, quando ela não tiver outro pastor além de mim?”. As pessoas exclamaram: “Subhanallah!”. E o Profeta ﷺ disse: “Em verdade, eu creio nisso, e também Abu Bakr e Umar”, embora Abu Bakr e Umar não estivessem presentes naquele local.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O lobo fala de forma extraordinária, e o Profeta ﷺ confirma esse sinal.

Explicação de palavras difíceis
o dia dos animais selvagens

Um período em que os animais selvagens ameaçam as ovelhas e falta a proteção habitual delas.

Subhanallah

Uma expressão de louvor que significa: Allah está acima de toda imperfeição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que Allah pode fazer ocorrer sinais e milagres fora da ordem habitual, incluindo animais que falam. A declaração do Profeta ﷺ confirma que o acontecimento realmente ocorreu e ressalta que a fé no invisível se baseia numa revelação confiável. A menção a Abu Bakr e Umar demonstra a virtude especial e a fé profunda de ambos, embora não estivessem presentes no episódio.

Lições para hoje
  1. Leve a sério os relatos confiáveis da revelação, mesmo quando vão além da sua experiência cotidiana.
  2. Reconheça as virtudes especiais de Abu Bakr e Umar e aprenda com a fé deles.
  3. Permita que o espanto diante de um sinal de Allah conduza ao louvor e à reflexão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.