Sahih al-Bukhari, hadith 3689
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'anarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث
Narrou-nos Yahya ibn Qaza'a, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«De fato, houve nas nações anteriores a vós pessoas inspiradas (muhaddathun); e se há alguém assim em minha comunidade, esse é 'Umar». Acrescentou Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Sa'd, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse: «De fato, entre os Filhos de Israel que viveram antes de vós, houve homens que eram inspirados sem serem profetas; e se há alguém assim em minha comunidade, esse é 'Umar». Disse Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: «Nem profeta nem inspirado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar se destacava pela orientação de Allah, sem ser profeta.
Alguém a quem Allah concede compreensão correta ou orientação interior, sem que seja profeta.
Orientação ou compreensão correta que Allah coloca no coração de alguém; não é uma nova revelação para a comunidade.
Os estudiosos clássicos explicam que muhaddath, neste contexto, é alguém cuja percepção frequentemente está de acordo com a verdade. Essa menção enaltece Umar, mas não o torna infalível nem lhe atribui a condição de profeta. A inspiração pessoal não pode substituir a revelação ao profeta ﷺ e não constitui uma fonte independente de legislação religiosa.
- Peçam a Allah compreensão correta e avaliem as intuições importantes à luz do Alcorão e da Sunnah confiável.
- Valorizem os méritos dos Companheiros sem lhes atribuir condição profética ou infalibilidade.
- Não apresentem inspirações pessoais a outras pessoas como regras religiosas vinculantes.
Esta tradição aparece perto deste relato no capítulo sobre os Companheiros e também destaca os méritos especiais de Umar.
Sahih al-Bukhari · #3690 (Sahih)Esta tradição Sahih, do mesmo capítulo, complementa o quadro da elevada posição e das qualidades especiais atribuídas a Umar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.