Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3691

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, de Abu Sa'id Al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Enquanto eu dormia, foram-me apresentadas pessoas vestindo camisas; algumas chegavam ao peito e outras eram mais curtas. Então foi-me apresentado Umar, vestindo uma camisa tão longa que a arrastava». Perguntaram: «Como o interpretaste, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «A religião».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sonho mostra que uma túnica comprida simboliza uma forte devoção religiosa.

Explicação de palavras difíceis
túnica

Uma peça de roupa que, neste sonho, simboliza a religião.

interpretação

O significado atribuído a uma imagem de sonho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem aqui a túnica como imagem da devoção religiosa: quanto mais comprida, mais completa é essa devoção. O sonho elogia Omar por sua forte ligação com a religião. Também ensina que os sonhos do Profeta ﷺ podem conter imagens significativas, mas, neste caso, sua interpretação se baseia na explicação dada por ele próprio.

Lições para hoje
  1. Fortaleça sua devoção religiosa perseverando na oração, na honestidade e no cumprimento de suas obrigações.
  2. Honre os companheiros do Profeta ﷺ e aprenda com sua fidelidade ao Islã.
  3. Não atribua por conta própria um significado religioso fixo aos sonhos; siga a interpretação quando ela tiver sido transmitida de forma confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.