Sahih al-Bukhari, hadith 3702
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Hatim, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama, que disse: Ali havia ficado para trás em relação ao Profeta ﷺ em Khaibar devido a uma infecção ocular. Então ele disse:
«Como eu poderia ficar para trás em relação ao Mensageiro de Allah ﷺ?». Assim, Ali partiu e alcançou o Profeta ﷺ. Quando chegou a noite anterior ao dia em que Allah concedeu a vitória pela manhã, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Certamente entregarei a bandeira —ou certamente tomará a bandeira— amanhã a um homem que Allah e Seu Mensageiro amam —ou disse: que ama Allah e Seu Mensageiro— e Allah lhe concederá a vitória». E eis que surgiu Ali, a quem não esperávamos. Disseram: «É Ali!». O Mensageiro de Allah ﷺ entregou-lhe a bandeira e Allah lhe concedeu a vitória.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O amor e a lealdade de Ali levaram-no a Khaybar, apesar da doença nos olhos.
Durante a expedição a Khaybar, Ali ficou inicialmente para trás devido a uma inflamação nos olhos. Mais tarde, juntou-se ao Profeta ﷺ. Na noite anterior à vitória, o Profeta ﷺ anunciou que entregaria a bandeira a um homem amado por Allah e pelo Seu Mensageiro, ou que os ama.
Um oásis e uma região fortificada ao norte de Medina, onde os muçulmanos realizaram uma expedição.
Um sinal de identificação transportado por um exército e que pode ser confiado a um comandante designado.
Uma afecção ocular que fez com que Ali não acompanhasse o grupo no início.
Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, apontam esse anúncio como uma virtude especial de Ali: o Profeta ﷺ testemunhou que Allah e o Seu Mensageiro o amavam e confiou-lhe a bandeira. A formulação também mostra que a virtude na fé não reside apenas na força física, mas também no amor sincero, na lealdade e na disposição para obedecer a Allah. O hadith menciona uma virtude de Ali, sem por si só estabelecer uma hierarquia entre todos os Companheiros.
- Demonstre lealdade à sua fé e à sua comunidade assumindo responsabilidades, mesmo quando isso exigir esforço.
- Peça sinceridade a Allah e busque o Seu agrado, não apenas o reconhecimento das pessoas.
- Confie responsabilidades a quem seja confiável e competente, lembrando que o resultado final está nas mãos de Allah.
Esta narração também relata que o Profeta ﷺ anunciou que daria a bandeira a um homem por cujas mãos Allah concederia a vitória; assim, acrescenta contexto ao episódio de Ali.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Esta narração pertence à mesma passagem sobre Ali e a bandeira e oferece contexto adicional sobre a sua posição especial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.