Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3703

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Seu pai, Abu Hazim

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Seu pai, Abu Hazimأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ‏.‏ فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ‏.‏ فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ ‏"‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Maslama, narrado por Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, que um homem foi até Sahl ibn Sa'd e disse:

«Fulano —referindo-se ao governador de Medina— está xingando Ali perto do púlpito». Sahl perguntou: «E o que ele diz?». O homem respondeu: «Ele o chama de Abu Turab». Então Sahl riu e disse: «Por Allah! Ninguém além do Profeta ﷺ lhe deu esse nome, e não havia nome mais querido por ele do que esse». Pedi então a Sahl que me contasse a história e disse: «Ó Abu Abbas, como aconteceu?». Ele respondeu: «Ali entrou onde estava Fátima, depois saiu e deitou-se na mesquita. O Profeta ﷺ perguntou: "Onde está teu primo?". Ela respondeu: "Na mesquita". O Profeta ﷺ foi até ele e encontrou seu manto caído das costas, que estavam cobertas de poeira. Começou a limpar a poeira de suas costas dizendo: "Senta-te, ó Abu Turab", duas vezes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deu carinhosamente a Ali o apelido Abu Turab, que lhe era muito querido.

Explicação de palavras difíceis
Abu Turab

Literalmente: «pai do pó». O apelido refere-se ao pó nas costas de Ali quando ele estava deitado na mesquita.

minbar

A plataforma elevada na mesquita de onde o imã profere o sermão de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem neste relato um sinal do afeto especial entre o Profeta ﷺ e Ali. O apelido Abu Turab não era uma ofensa: Sahl ressalta que era justamente esse o nome de que Ali mais gostava. O relato também mostra que uma forma carinhosa e amistosa de se dirigir a alguém pode reconhecer a sua dignidade.

Lições para hoje
  1. Use apelidos apenas de uma forma que a outra pessoa considere respeitosa e agradável.
  2. Fale com respeito dos companheiros do Profeta ﷺ, mesmo quando outros zombam deles.
  3. Demonstre afeto com palavras atenciosas e gentis e com cuidado concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.