Sahih al-Bukhari, hadith 3701
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ " قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ". فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ. فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Abdulaziz, de Abu Hazim, de Sahl ibn Saad — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Amanhã entregarei a bandeira a um homem por cujas mãos Allah concederá a vitória». As pessoas passaram a noite inteira comentando quem seria o escolhido para recebê-la. Ao amanhecer, todos foram ao Mensageiro de Allah ﷺ na esperança de serem os escolhidos. Então ele perguntou: «Onde está Ali ibn Abi Talib?». Responderam: «Ele está com dores nos olhos, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Mandai buscá-lo e trazei-o a mim». Quando chegou, o Profeta ﷺ cuspiu em seus olhos e fez uma súplica por ele, e Ali curou-se como se nunca tivesse sentido dor alguma. Então, o Profeta entregou-lhe a bandeira. Ali disse: «Ó Mensageiro de Allah, devo combatê-los até que se tornem como nós?». O Profeta ﷺ respondeu: «Avança com calma até chegares ao território deles; depois, convida-os ao Islã e informa-os sobre os deveres para com Allah que a religião prescreve. Por Allah, se Allah guiar através de ti um único homem, isso será melhor para ti do que possuir camelos vermelhos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAlī recebeu o estandarte e foi instruído a convidar primeiro as pessoas ao Islão.
Durante a expedição a Khaybar, o Profeta ﷺ anunciou que o estandarte seria entregue no dia seguinte.
A bandeira confiada ao comandante do exército.
Um bem valioso que, entre os árabes, simbolizava grande riqueza.
Os deveres do Islão, explicados depois do convite à fé.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que o Profeta ﷺ tornou conhecida a virtude especial de ʿAlī ibn Abī Ṭālib e que Allah lhe concedeu a cura após a sua súplica. O relato salienta que o convite ao Islão deve preceder o combate quando a mensagem ainda não chegou às pessoas a quem se dirige. Também demonstra o valor do conhecimento dos deveres religiosos e da orientação para a fé: guiar uma pessoa é melhor do que obter riquezas mundanas preciosas. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam o convite ao Islão e as regras do combate no âmbito das suas condições jurídicas mais amplas; este relato não é uma autorização para a violência individual.
- Explica claramente os fundamentos e as obrigações da fé antes de pedir a alguém que faça uma escolha.
- Nas conversas, procura a orientação sincera e a compreensão, não a vitória numa discussão.
- Pede a Allah ajuda e cura, recorrendo também aos meios práticos.
Este relato descreve que ʿAlī permaneceu junto do Profeta ﷺ durante a expedição a Khaybar e completa o contexto do seu papel ali.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Sahl ibn Saʿd relata aqui os elogios a ʿAlī; isso está de acordo com a honra especial que lhe é atribuída no relato do estandarte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.