Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3704

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Sa'd ibn Ubayda

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Husain, de Za'ida, de Abu Hasin, de Sa'd ibn Ubaida, que disse: Um homem foi até Ibn Umar e perguntou-lhe sobre Uthman. Ibn Umar mencionou suas boas ações e disse ao interrogador:

«Talvez isso o incomode?». O homem respondeu: «Sim». Ibn Umar disse: «Que Allah humilhe o seu nariz!». Em seguida, o homem perguntou sobre Ali, e Ibn Umar mencionou suas boas ações, dizendo: «É verdade, e a casa dele ficava no meio das casas do Profeta ﷺ». Depois acrescentou: «Talvez isso o incomode?». O homem respondeu: «Sim». Ibn Umar disse: «Que Allah humilhe o seu nariz! Vá embora e faça todo o esforço que puder contra mim!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿUmar defende as virtudes de ʿUthmān e ʿAlī diante da hostilidade.

Explicação de palavras difíceis
Que Allah te faça esfregar o nariz na poeira

Expressão árabe contundente de reprovação e humilhação.

As casas do Profeta ﷺ

Refere-se às residências do Profeta ﷺ; a casa de ʿAlī ficava entre essas casas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas clássicos extraem desta narração que os Companheiros devem ser mencionados com respeito e que suas virtudes comprovadas não devem ser negadas por partidarismo. Ibn ʿUmar enfatiza tanto as boas ações de ʿUthmān quanto as de ʿAlī e rejeita a hostilidade contra eles. A narração exorta à justiça e à moderação nas divergências sobre os Companheiros; por si só, não é motivo para insultar outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Reconheça as virtudes de todos os Companheiros e não deixe que o partidarismo determine seu julgamento.
  2. Verifique as afirmações sobre líderes religiosos antes de repassá-las.
  3. Responda à hostilidade com palavras claras, mas evite insultos desnecessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.