Sahih al-Bukhari, hadith 3706
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ".
Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Sa'd, que disse: Ouvi Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse a Ali:
«Por acaso não te agrada seres para mim como Harun foi para Musa?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAli ocupava uma posição honrosa junto ao Profeta ﷺ, como Aarão junto a Moisés.
O profeta Aarão, irmão e ajudante do profeta Moisés.
Uma comparação que realça a estreita ligação de ʿAli e o seu apoio especial ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos entendem a comparação como uma confirmação do elevado estatuto, da proximidade e do papel de ajudante de ʿAli. Não a interpretam como atribuição de profecia: Aarão era profeta, mas ʿAli não. A comparação diz respeito à ligação e à posição mencionadas, não a todas as características de Aarão.
- Reconheçam as virtudes dos Companheiros do Profeta ﷺ sem os colocar uns contra os outros.
- Falem de ʿAli com respeito e valorizem o seu serviço e a sua proximidade ao Profeta ﷺ.
- Leiam com atenção as comparações nas tradições: acolham o sentido enfatizado pelo texto, sem inferir mais do que ele afirma.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.