Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3706

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Sa'd, que disse: Ouvi Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse a Ali:

«Por acaso não te agrada seres para mim como Harun foi para Musa?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAli ocupava uma posição honrosa junto ao Profeta ﷺ, como Aarão junto a Moisés.

Explicação de palavras difíceis
Aarão

O profeta Aarão, irmão e ajudante do profeta Moisés.

como Aarão junto a Moisés

Uma comparação que realça a estreita ligação de ʿAli e o seu apoio especial ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a comparação como uma confirmação do elevado estatuto, da proximidade e do papel de ajudante de ʿAli. Não a interpretam como atribuição de profecia: Aarão era profeta, mas ʿAli não. A comparação diz respeito à ligação e à posição mencionadas, não a todas as características de Aarão.

Lições para hoje
  1. Reconheçam as virtudes dos Companheiros do Profeta ﷺ sem os colocar uns contra os outros.
  2. Falem de ʿAli com respeito e valorizem o seu serviço e a sua proximidade ao Profeta ﷺ.
  3. Leiam com atenção as comparações nas tradições: acolham o sentido enfatizado pelo texto, sem inferir mais do que ele afirma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.