Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3707

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي‏.‏ فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn al-Ja'd, informou-nos Shu'ba, de Ayyub, de Ibn Sirin, de Ubaida, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«Julgai como costumáveis julgar, pois detesto a discórdia até que as pessoas se unam num só grupo, ou eu morra como morreram os meus companheiros». E Ibn Sirin considerava que a maior parte do que é atribuído a Ali é mentira.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali preserva a justiça e a unidade da comunidade mesmo em meio à divisão.

Explicação de palavras difíceis
Julguem como costumavam julgar

Continuem a julgar com justiça, de acordo com o conhecimento e o método existentes; não mudem a decisão apenas para evitar divergências.

Uma comunidade

Uma comunidade que permanece unida e não se desintegra por causa de divisões internas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a justiça deve continuar mesmo quando há divergências políticas. A aversão de Ali à divisão mostra que preservar a unidade da comunidade é muito importante, mas não à custa da justiça. Ibn Sirin também alertou que muitos relatos atribuídos a Ali eram inventados; isso ressalta a importância de uma análise cuidadosa das fontes.

Lições para hoje
  1. Continuem a julgar com honestidade e cuidado, mesmo quando as pessoas ao seu redor estiverem divididas.
  2. Procurem maneiras de limitar as divergências e manter a comunidade unida.
  3. Verifiquem os relatos atribuídos a líderes religiosos antes de os divulgar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.