Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3708

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abi Bakr, narrou-nos Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar Abu Abdullah al-Juhani, de Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: As pessoas costumavam dizer:

«Abu Huraira narra muitos hadices». Na verdade, eu permanecia sempre junto ao Mensageiro de Allah ﷺ contentando-me em encher o meu estômago; não comia pão fermentado nem vestia roupas listradas finas, e nenhum homem ou mulher me servia. Muitas vezes pressionava minha barriga contra o cascalho devido à fome, e pedia a um homem que me recitasse um versículo do Alcorão que eu já conhecia, apenas para que ele me levasse à sua casa e me alimentasse. O mais generoso de todos para com os pobres era Ja'far ibn Abi Talib; ele nos levava à sua casa e nos oferecia o que houvesse nela. Chegava até a nos trazer um odre de couro vazio onde não havia nada, e nós o abríamos e lambíamos o que restava dentro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Huraira permaneceu junto do Profeta ﷺ para aprender, e Ja'far ajudava os pobres.

Explicação de palavras difíceis
pão fermentado

Pão preparado com um agente levedante.

bolsa de couro para manteiga

Uma bolsa de couro usada para guardar manteiga; até os restos eram partilhados.

recitar versículos

Pronunciar em voz alta os versículos do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que adquirir muito conhecimento por meio da proximidade com o Profeta ﷺ e do estudo perseverante pode explicar a transmissão de numerosos relatos. Abu Huraira descreve suas condições de vida simples sem abandonar o serviço ao conhecimento. O cuidado de Ja'far com os necessitados também é um exemplo de generosidade: ele partilhava o que tinha, mesmo quando restavam apenas sobras.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para aprender, convivendo regularmente com professores de confiança.
  2. Partilhe o que tem com quem passa necessidade, mesmo que seus recursos sejam limitados.
  3. Valorize a transmissão do conhecimento e não avalie a contribuição de alguém apenas pelo número de relatos que transmitiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.