Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3709

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ash‑Sha'bi

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

Tradução

Relatou-me Amr ibn Ali, relatou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Isma'il ibn Abi Khalid, de Ash-Sha'bi, que Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— quando saudava Ibn Ja'far, dizia: «As-salamu alayka, ó filho de Dhu-l-Janahain».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar honrava Ja‘far ao cumprimentá-lo pelo título ligado ao seu martírio.

Explicação de palavras difíceis
Dhu-l-Janahain

Em árabe, significa «o possuidor das duas asas» e é um título honorífico de Ja‘far ibn Abi Talib.

As-salamu alayka

Uma saudação que significa «a paz esteja contigo».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos chamam Ja‘far de Dhu-l-Janahain porque, segundo as tradições, ele morreu como mártir e Allah lhe concedeu duas asas no lugar das mãos amputadas. A saudação de Ibn Umar mostra como os Companheiros reconheciam as virtudes uns dos outros e as honras especiais. A tradição descreve uma saudação respeitosa; por si só, não estabelece a obrigação de usar esse título.

Lições para hoje
  1. Falem com respeito sobre as virtudes dos outros e usem formas honoríficas de tratamento quando forem adequadas.
  2. Demonstrem fraternidade cumprimentando os outros de modo pessoal e afetuoso.
  3. Conheçam as contribuições especiais dos Companheiros e transmitam esse reconhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.