Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3710

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Muhammad, narrou-nos Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, narrou-me meu pai, Abdallah ibn al-Muzanna, de Thumama ibn Abdallah ibn Anas, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Sempre que sofriam com a seca, Umar ibn al-Khattab costumava pedir chuva por meio de al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, dizendo:

«Ó Allah! Nós costumávamos recorrer ao nosso Profeta ﷺ como intercessor junto a Ti e Tu nos davas água; agora recorremos ao tio do nosso Profeta como intercessor junto a Ti, portanto, dá-nos água». E então a chuva lhes era concedida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar pediu chuva a Allah por intermédio de al-Abbas, tio do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Seca

Período em que chove pouco e a água se torna escassa.

Istisqa

Pedir chuva a Allah, individual ou coletivamente.

Tawassul

Buscar proximidade de Allah numa súplica por meio de algo mencionado no contexto religioso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos assinalam que, durante a vida do Profeta ﷺ, Umar recorria à súplica dele por chuva e, após o seu falecimento, pediu a al-Abbas que suplicasse. Eles citam esta narração como prova de que se pode pedir a uma pessoa viva e virtuosa que faça uma súplica. Os estudiosos também discutem o significado preciso de tawassul; esta narração menciona Umar invocando Allah e pedindo a al-Abbas que suplique por chuva.

Lições para hoje
  1. Peçam ajuda e chuva a Allah, reconhecendo que, em última instância, a provisão vem Dele.
  2. Quando precisarem de apoio, peçam a uma pessoa viva e piedosa que faça uma súplica por vocês.
  3. Durante a seca, usem a água com cuidado e apoiem as pessoas afetadas pela escassez hídrica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.