Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3712

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ‏.‏ وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ‏.‏ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me 'Urwa ibn Az-Zubayr, de 'Aisha, que Fátima —a paz esteja com ela— enviou alguém a Abu Bakr para lhe pedir sua herança do Profeta ﷺ proveniente do que Allah havia concedido ao Seu Mensageiro ﷺ como Fay (espólios obtidos sem combate). Ela solicitava a caridade (Sadaqa) do Profeta ﷺ em Medina e em Fadak, bem como o que restara do quinto (Khumus) de Khaybar. Abu Bakr disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Não deixamos herança; o que deixamos é caridade. A família de Muhammad pode comer destes bens —isto é, os bens de Allah—, mas não tem direito de tomar mais do que o necessário para seu sustento”. E juro por Allah que não alterarei nada das caridades do Profeta ﷺ em relação a como eram administradas durante a vida do Profeta ﷺ, e agirei com elas exatamente como agia o Mensageiro de Allah ﷺ». Então Ali pronunciou a shahada e depois disse: «Ó Abu Bakr! Reconhecemos a tua virtude». E mencionou o parentesco deles com o Mensageiro de Allah ﷺ e seus direitos. Abu Bakr tomou a palavra e disse: «Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, manter os laços com os parentes do Mensageiro de Allah ﷺ é-me mais querido do que fazê-lo com meus próprios parentes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abū Bakr administrava os bens do Profeta ﷺ como ṣadaqa.

Explicação de palavras difíceis
Fayʾ

Bens que passaram para a comunidade muçulmana sem necessidade de batalha.

Ṣadaqa

Bens de caridade administrados para uma finalidade específica e não repartidos como uma herança comum.

Khums

A quinta parte de certos espólios de guerra, destinada segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos inferem desta afirmação que os profetas não deixam bens para serem divididos como herança; aquilo que deixam é ṣadaqa. Segundo a tradição, a família do Profeta ﷺ podia obter desses bens o necessário para o seu sustento, sem retirar mais do que precisava. A decisão de Abū Bakr de continuar a administrá-los como durante a vida do Profeta ﷺ ressalta que os bens públicos e de caridade devem ser geridos cuidadosamente e de acordo com a finalidade estabelecida. Os estudiosos também destacam o reconhecimento, por ʿAlī, da excelência de Abū Bakr e o cuidado especial deste para com os familiares do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Administrem com transparência e de acordo com os acordos vigentes os bens destinados a outras pessoas ou a uma finalidade pública.
  2. Em caso de divergência, procurem uma solução justa e falem com respeito sobre os direitos e méritos uns dos outros.
  3. Mantenham os laços familiares e deem atenção especial aos familiares daqueles a quem muito devem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.