Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3717

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khalid ibn Makhlad, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, que disse: Informou-me Marwan ibn al-Hakam:

«Uthman ibn Affan foi acometido por um forte sangramento nasal no ano do sangramento, o que o impediu de realizar o Hajj, e ele fez seu testamento. Um homem dos Quraysh entrou em sua presença e disse: 'Nomeie seu sucessor'. Uthman perguntou: 'Eles o mencionaram?' O homem respondeu: 'Sim'. Uthman perguntou: 'E quem é?' O homem silenciou. Então entrou outro homem — creio que era al-Harith — e disse: 'Nomeie seu sucessor'. Uthman perguntou: 'Eles o mencionaram?' Respondeu: 'Sim'. Uthman perguntou: 'E quem é?' O homem silenciou. Uthman disse: 'Por acaso mencionaram az-Zubair?' O homem respondeu: 'Sim'. Uthman então exclamou: 'Por Aquele em Cuja Mão está minha alma! Ele é, pelo que sei, o melhor dentre eles e o mais querido pelo Mensageiro de Allah ﷺ'.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUthmān considerava az-Zubayr um sucessor digno e um companheiro querido.

Contexto e motivo

ʿUthmān sofreu uma grave hemorragia nasal, que o impediu de realizar o hajj; preparou seu testamento e perguntaram-lhe quem deveria sucedê-lo.

Explicação de palavras difíceis
Nomeie um sucessor

Indique alguém para assumir a liderança depois de você.

Az-Zubayr

Az-Zubayr ibn al-ʿAwwām, um companheiro do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que ʿUthmān tinha grande consideração por az-Zubayr devido às suas virtudes e à sua proximidade especial com o Profeta ﷺ. A declaração demonstra apreço, mas, por si só, não comprova uma nomeação formal como califa, nem estabelece uma regra geral segundo a qual todo líder seja obrigado a designar um sucessor.

Lições para hoje
  1. Fale com sinceridade e apreço sobre as qualidades comprovadas de alguém.
  2. Diferencie o elogio pessoal de uma decisão formal sobre liderança.
  3. Prepare cuidadosamente assuntos importantes quando a doença ou a idade avançada tornarem o futuro incerto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.