Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3718

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، سَمِعْتُ مَرْوَانَ، كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ، الزُّبَيْرُ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏

Tradução

Narrado por Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, informou-me meu pai: Ouvi Marwan dizer: Eu estava com Uthman quando um homem se aproximou dele e disse:

«Nomeie o seu sucessor». Ele perguntou: «Algum nome foi mencionado?». O homem respondeu: «Sim, Az-Zubair». Então Uthman disse três vezes: «Por Allah! Certamente vós sabeis que ele é o melhor dentre vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uthman reconheceu Az-Zubair como o melhor entre os presentes.

Explicação de palavras difíceis
Nomeie um sucessor

O homem pediu a Uthman que indicasse alguém para sucedê-lo como líder após a sua morte.

Az-Zubair

Az-Zubair ibn al-Awwam era um companheiro do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta tradição um testemunho de Uthman sobre a elevada virtude de Az-Zubair e o reconhecimento dela pelos presentes. A declaração elogia sua excelência, mas, por si só, não estabelece uma regra geral para a escolha de um sucessor.

Lições para hoje
  1. Reconheça com justiça as virtudes dos outros, mesmo quando eles ocupam um papel ou posição diferente.
  2. Baseie decisões importantes de liderança na integridade e no mérito, não em preferências pessoais.
  3. Expresse claramente sua admiração quando isso fizer justiça à contribuição de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.