Sahih al-Bukhari, hadith 3719
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Narrou-nos Malik ibn Isma'il, narrou-nos 'Abd al-'Aziz —que é Ibn Abi Salama—, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, cada profeta teve um discípulo (hawari), e o meu discípulo é az-Zubair ibn al-'Awwam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chama az-Zubayr de seu fiel ajudante e discípulo.
Um ajudante fiel e seguidor dedicado que apoia um profeta.
Os estudiosos clássicos explicam que ḥawārī significa aqui um ajudante sincero. Essa declaração destaca a lealdade especial de az-Zubayr e seu apoio ao Profeta ﷺ; também ensina que apoiar a verdade é uma grande virtude.
- Apoiem aqueles que defendem sinceramente a verdade e a justiça.
- Demonstrem lealdade a boas causas não apenas com palavras, mas também com ajuda concreta.
- Reconheçam os méritos dos outros sem exagerar sua posição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.