Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3720

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Abdullah ibn az-Zubair, que disse: Durante a batalha dos Confederados, eu e Umar ibn Abi Salama fomos deixados com as mulheres. Olhei e eis que vi az-Zubair em seu cavalo, indo e voltando aos Banu Qurayza duas ou três vezes. Quando retornei, disse:

«Ó meu pai! Eu te vi indo e voltando». Ele respondeu: «Tu realmente me viste, ó meu filho?». Disse: «Sim». Ele disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ havia dito: “Quem irá aos Banu Qurayza e me trará notícias deles?”». Então eu fui, e quando retornei, o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou por mim ambos os seus pais dizendo: «Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Az-Zubair arriscou-se numa missão de reconhecimento e o Profeta ﷺ elogiou-o.

Contexto e motivo

O acontecimento ocorreu durante a Batalha da Trincheira, quando o Profeta ﷺ pediu a alguém que trouxesse notícias sobre os Banu Qurayza.

Explicação de palavras difíceis
Banu Qurayza

Uma tribo judaica que vivia em Medina.

Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti

Uma expressão árabe que manifesta grande estima e afeição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem neste relato uma virtude especial de az-Zubair ibn al-Awwam: ele cumpriu uma perigosa missão de reconhecimento e recebeu por isso o elogio pessoal do Profeta ﷺ. O relato também salienta que a coragem anda a par da obediência e do cumprimento de uma tarefa concreta em benefício da comunidade.

Lições para hoje
  1. Assuma responsabilidades quando a comunidade precisar de ajuda confiável.
  2. Demonstre coragem com prudência: az-Zubair trouxe notícias importantes para a liderança.
  3. Expresse apreço quando alguém se empenhar por uma boa causa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.