Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3721

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Hafs, narrou-nos Ibn al-Mubarak, informou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, que os Companheiros do Profeta ﷺ disseram a Az-Zubair no dia de Yarmuk:

«Você não ataca com ímpeto para que nós ataquemos junto com você?». Então ele investiu contra eles e lhe desferiram dois golpes no ombro; entre eles havia uma ferida antiga recebida no dia de Badr. Disse Urwa: «Quando eu era criança, costumava colocar meus dedos naquelas feridas brincando».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Yarmuk, Az-Zubair liderou um ataque corajoso e trazia cicatrizes de batalhas anteriores.

Explicação de palavras difíceis
Yarmuk

Uma batalha da qual participaram Az-Zubair e outros Companheiros.

cicatrizes

Marcas permanentes de ferimentos sofridos anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição demonstra a coragem e a dedicação de Az-Zubair, bem como as marcas duradouras de sua participação em batalhas anteriores. Os estudiosos clássicos também recorrem a relatos desse tipo para destacar as virtudes dos Companheiros. O texto não estabelece uma regra jurídica específica sobre a guerra.

Lições para hoje
  1. Assuma responsabilidades quando os outros contam com seu exemplo e sua iniciativa.
  2. Valorize os sacrifícios das gerações anteriores e transmita suas histórias com cuidado.
  3. A coragem envolve agir pelo bem comum, não agir de forma imprudente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.