Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3729

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Narrou-me Ali ibn Husayn que al-Miswar ibn Makhrama disse:

«Ali pediu a mão da filha de Abu Jahl. Fatima soube disso e foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo: 'Teu povo alega que não te iras por tuas filhas, e eis que Ali vai desposar a filha de Abu Jahl'. Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e ouvi-o dizer, após recitar o Tashahhud: 'Amma ba'd! Casei minha filha com Abu al-As ibn al-Rabi', e ele falou-me com sinceridade. Certamente, Fatima é uma parte de mim e detesto que algo a entristeça. Por Allah! A filha do Mensageiro de Allah ﷺ e a filha do inimigo de Allah não podem ser esposas de um mesmo homem'.» Assim, Ali desistiu daquele noivado. Muhammad ibn Amr ibn Halhala acrescentou, transmitindo de Ibn Shihab, de Ali, de al-Miswar: «Ouvi o Profeta ﷺ mencionar um genro seu dos Banu Abd Shams e elogiou imensamente a relação familiar com ele, dizendo: 'Falou-me e disse a verdade, prometeu-me e cumpriu sua promessa'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ protegeu Fátima da tristeza e reconheceu o vínculo especial que o unia a ela.

Contexto e motivo

Fátima soube que ‘Ali havia pedido a filha de Abu Jahl em casamento e falou com o Profeta ﷺ sobre o assunto. Ele deixou claro que a tristeza dela o afetava, e então ‘Ali desistiu do pedido de casamento.

Explicação de palavras difíceis
bid‘atun minni

Uma parte de mim: expressão que indica o vínculo especial entre Fátima e o Profeta ﷺ.

khitba

Um pedido formal de casamento; não significa que o casamento já tenha sido celebrado.

tashahhud

A profissão de fé recitada na oração e em alguns discursos.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos destacam que o Profeta ﷺ levou a sério os sentimentos de Fátima e que cuidar da família e evitar sofrimento injusto são valores importantes. Eles relacionam sua objeção às circunstâncias especiais deste caso, entre elas a união de Fátima e da filha de Abu Jahl em um mesmo casamento. Portanto, a tradição não é considerada uma proibição geral da poliginia. Os estudiosos também mencionam o elogio que o Profeta ﷺ fez a Abu al-‘As: confiabilidade e cumprimento das promessas são qualidades importantes no casamento.

Lições para hoje
  1. Leve a sério os sentimentos de seu cônjuge e converse de forma aberta e respeitosa sobre decisões importantes de casamento.
  2. Seja confiável no que diz e cumpra suas promessas, também nas relações familiares.
  3. Em conflitos familiares, peça conselho a pessoas sábias e busque uma solução que evite tristezas desnecessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.