Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3728

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي‏.‏ وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي‏.‏

Tradução

Narrado por Amr ibn Awn, narrado por Khalid ibn Abdullah, de Ismail, de Qays, que disse: Ouvi Sa'd — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer:

«Fui o primeiro dos árabes a disparar uma flecha pela causa de Allah. Costumávamos lutar ao lado do Profeta ﷺ e não tínhamos outro alimento senão as folhas das árvores, a ponto de um de nós evacuar como evacua o camelo ou a ovelha, sem qualquer mistura nas fezes. E agora os Banu Asad me repreendem quanto ao meu Islam; nesse caso, eu estaria certamente perdido e minha obra teria sido em vão». Eles haviam ido queixar-se dele a Umar, dizendo: «Ele não sabe orar corretamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd recordou seus sacrifícios e rebateu as críticas à sua fé.

Contexto e motivo

Algumas pessoas dos Banū Asad queixaram-se a ʿUmar, dizendo que Saʿd não realizava corretamente a oração. Em resposta, Saʿd mencionou seu empenho nos primeiros tempos e as dificuldades que enfrentou ao lado do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
no caminho de Allah

Com a intenção de servir à religião de Allah; Saʿd conta que disparou uma flecha em combate.

sem consistência alguma

Devido à escassez de alimentos, as fezes eram líquidas e não formavam uma massa sólida.

recriminações

Saʿd foi acusado de falhas na compreensão ou na prática do Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem a menção de Saʿd à sua participação precoce em combate como uma lembrança de seu serviço, não como autoengrandecimento. A tradição também mostra que acusações sobre a oração de alguém devem ser examinadas com cuidado e não devem, sem provas, servir de julgamento sobre sua fé. Ao recordar a fome e as dificuldades, Saʿd destaca os sacrifícios dos primeiros muçulmanos.

Lições para hoje
  1. Investigue cuidadosamente uma queixa sobre a oração de alguém antes de emitir um julgamento.
  2. Reconheça os sacrifícios de quem dedicou anos à sua fé e à sua comunidade.
  3. Mantenha-se firme quando sua fé for questionada injustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.