Sahih al-Bukhari, hadith 3727
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ.
Relatou-me Ibrahim ibn Musa, informou-nos Ibn Abi Za'ida, relatou-nos Hashim ibn Hashim ibn Utba ibn Abi Waqqas, que disse: Ouvi Sa'id ibn al-Musayyib dizer: Ouvi Sa'd ibn Abi Waqqas dizer:
«Ninguém abraçou o Islã exceto no mesmo dia em que eu o abracei, e certamente permaneci por sete dias sendo um terço do Islã». Abu Usama corroborou esta narração; relatou-nos Hashim.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nos primeiros dias, Sa‘d era um terço dos muçulmanos.
Sa‘d quer dizer que, naquele período inicial, era um dos apenas três muçulmanos.
Aceitou o Islã e passou a fazer parte da comunidade muçulmana.
Os estudiosos clássicos entendem a declaração de Sa‘d como testemunho de que ele aceitou o Islã muito cedo e de que a primeira comunidade muçulmana era pequena. Suas palavras ressaltam sua precedência no Islã, não uma reivindicação de posição superior à de qualquer outro Companheiro em todos os aspectos; os primeiros convertidos são honrados por sua fé e dedicação.
- Valorize quem assumiu cedo a responsabilidade de fazer o bem, mesmo quando sua comunidade ainda era pequena.
- Ao falar do passado, relate sua própria experiência com honestidade, sem exagerá-la.
- Apoie quem é novo no Islã com paciência, conhecimento e uma acolhida calorosa.
Esta tradição próxima, no mesmo capítulo, também apresenta o testemunho de Sa‘d sobre sua posição inicial entre os muçulmanos.
Sahih al-Bukhari · #3726 (Sahih)Também nesta, Sa‘d conta que, no período inicial, era um terço dos muçulmanos; ela confirma o contexto de sua declaração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.