Sahih al-Bukhari, hadith 373
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ".
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, que disse: Narrou-nos Ibn Shihab, de 'Urwah, de 'Aishah, que o Profeta ﷺ orou com uma khamisa que tinha marcas. Ele olhou para as suas marcas durante a oração e, ao terminar, disse:
«Levai esta minha khamisa a Abu Jahm e trazei-me a sua anbijaniyyah, pois ela me distraiu há pouco da minha oração». E disse Hisham ibn 'Urwah, de seu pai, de 'Aishah: O Profeta ﷺ disse: «Eu estava olhando para as suas marcas enquanto estava na oração e temi que ela me causasse fitnah (distração)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ evitava uma peça de roupa que o distraía durante a oração.
Uma veste externa com adornos ou padrões.
Uma veste de lã sem adornos chamativos.
Os estudiosos deduzem deste relato que é recomendável evitar adornos que distraiam no local de oração ou nas roupas usadas para rezar, para que a atenção permaneça voltada para Allah. O Profeta ﷺ explicou que a veste o distraía durante a oração e, por isso, escolheu uma roupa mais simples. O relato também ensina que uma distração não invalida automaticamente a oração: não menciona que ele a tenha repetido. Nas regras sobre as roupas de oração, as escolas jurídicas dão destaque sobretudo à cobertura e à pureza; este relato também reforça a importância de evitar o que prejudica a concentração.
- Ponha o telefone de lado e desative as notificações antes de rezar.
- Escolha roupas e um local de oração sem padrões chamativos ou outros estímulos que distraiam.
- Se notar que algo desvia repetidamente a sua atenção, elimine essa distração quando for possível.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.