Sahih al-Bukhari, hadith 372
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwa que 'Aisha disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava realizar a oração do Fajr, e assistiam com ele mulheres crentes envoltas em seus mantos; depois regressavam às suas casas sem que ninguém as reconhecesse».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres participavam da oração do Fajr, modestamente envoltas em seus mantos.
A oração obrigatória realizada ao amanhecer.
Peças de roupa largas com que as mulheres se cobriam.
Isto é, as pessoas não conseguiam identificá-las quando voltavam para casa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as mulheres podem participar da oração congregacional na mesquita, cobrindo-se de forma apropriada. A referência ao fato de não serem reconhecidas descreve suas vestimentas e o horário matutino da oração do Fajr; por si só, não constitui uma ordem geral para que as mulheres permaneçam irreconhecíveis. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a participação das mulheres na oração, dando atenção à modéstia e evitando obstáculos desnecessários ou situações de insegurança.
- Quem vai à oração congregacional deve escolher roupas que cubram o corpo e sejam discretas.
- As mesquitas devem oferecer espaço às mulheres que desejam participar da oração.
- Respeite a privacidade das outras pessoas e não transforme sua presença na adoração em assunto de atenção desnecessária.
Esta tradição de Aisha ﷺ também descreve mulheres que participavam da oração com o Profeta ﷺ e esclarece ainda mais sua presença na oração congregacional.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Esta tradição de Umm Atiyya trata da participação das mulheres em encontros religiosos e complementa o tema de sua presença na adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.