Sahih al-Bukhari, hadith 374
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amrnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ".
Narrou-nos Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr, que disse: Narrou-nos Abdul-Warith, que disse: Narrou-nos Abdul-Aziz ibn Suhayb, de Anas, que Aisha tinha um Qiram (uma cortina fina de lã com desenhos) com o qual havia coberto um lado de sua casa. O Profeta ﷺ disse-lhe:
«Retira de nós este teu Qiram, pois as suas imagens não cessam de surgir diante de mim durante a minha oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu que retirassem a cortina porque os padrões o distraíam durante a oração.
Um tecido ou cortina fina de lã, decorada com padrões neste caso.
Os padrões na cortina que ficavam no campo de visão do Profeta ﷺ.
Os estudiosos entendem desta tradição que decorações que distraem no espaço de oração podem prejudicar a concentração e a humildade durante a oração. O Profeta ﷺ mandou retirar a cortina; portanto, a tradição ensina a eliminar tais distrações, e não que a oração tenha sido invalidada por causa delas. Os juristas discutem imagens e decoração com base em vários textos e distinguem entre os tipos de imagens e as situações em que são utilizadas.
- Retire do espaço de oração objetos chamativos se eles desviarem repetidamente a sua atenção.
- Antes da oração, coloque o telemóvel no silêncio e deixe-o fora do seu campo de visão.
- Escolha um local tranquilo e concentre-se conscientemente nas palavras e nos gestos da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.