Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3731

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Qaza'a, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de 'Urwa, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«Entrou para ver-me um especialista em fisionomia (Qa'if) enquanto o Profeta ﷺ estava presente, e Usama ibn Zaid e Zaid ibn Haritha estavam deitados. Ele disse: 'Certamente estes pés descendem uns dos outros'. O Profeta ﷺ alegrou-se e ficou satisfeito com isso, e contou-o a 'Aisha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um especialista em genealogia reconheceu a semelhança entre pai e filho.

Explicação de palavras difíceis
Qā’if

Especialista que compara características físicas para identificar parentesco ou descendência.

Usama ibn Zaid

Um companheiro do Profeta e filho de Zaid ibn Haritha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o reconhecimento do parentesco com base em características físicas pode ser considerado quando o especialista é confiável e o método não contradiz provas claras. A alegria do Profeta ﷺ também demonstra seu afeto por Zaid e Usama e sua apreciação pela confirmação do vínculo familiar entre eles. Este relato não torna a semelhança externa, por si só, uma prova decisiva em todos os casos de descendência.

Lições para hoje
  1. Trate com cautela as questões de descendência e baseie as conclusões em conhecimentos e provas confiáveis.
  2. Demonstre apreço quando um vínculo familiar é confirmado de maneira justa.
  3. Trate crianças e familiares com afeto, independentemente de sua origem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.