Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2053

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Qaza'anarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Qaza'a, narrou-nos Malik, de Ibn Shihab, de 'Urwa ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: 'Utba ibn Abi Waqqas fez um pacto firme com seu irmão Sa'd ibn Abi Waqqas para que tomasse sob sua custódia o filho da escrava de Zam'a, pois era seu filho. Ela disse: Quando chegou o ano da Conquista, Sa'd ibn Abi Waqqas o tomou e disse:

«É o filho do meu irmão; ele me incumbiu de cuidar dele». Então 'Abd ibn Zam'a se levantou e disse: «Ele é meu irmão e filho da escrava do meu pai; nasceu em seu leito». Ambos dirigiram-se ao Profeta ﷺ. Sa'd disse: «Ó Mensageiro de Allah! Ele é filho do meu irmão; ele me havia incumbido de cuidar dele». 'Abd ibn Zam'a respondeu: «Ele é meu irmão e filho da escrava do meu pai; nasceu em seu leito». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ele é teu, ó 'Abd ibn Zam'a». Em seguida, o Profeta ﷺ disse: «O filho pertence ao leito, e ao adúltero cabe apenas a pedra». Depois, o Profeta ﷺ disse a Sawda bint Zam'a, esposa do Profeta ﷺ: «Vele-se diante dele», devido à semelhança que percebeu entre o rapaz e 'Utba. E ela não o viu mais até encontrar Allah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A filiação é atribuída ao leito conjugal, e a semelhança exterior não anula a filiação estabelecida.

Contexto e motivo

No ano da conquista de Meca, surgiu uma disputa sobre a filiação de um rapaz nascido no leito de Zam'a. Sa'd ibn Abi Waqqas invocou uma incumbência de seu irmão Utba; Abd ibn Zam'a baseou-se no leito conjugal de seu pai. O Profeta ﷺ atribuiu o rapaz a Abd ibn Zam'a e ordenou a Sawda que se resguardasse diante dele, devido à sua semelhança com Utba.

Explicação de palavras difíceis
O leito (al-firāsh)

O vínculo conjugal no âmbito do qual nasce um filho e ao qual a norma islâmica atribui a filiação.

Ao adúltero cabe a pedra

Uma expressão que indica que quem manteve relações fora do casamento não tem direito à filiação.

Observa o véu

Sawda deveria resguardar-se diante do rapaz como se ele não fosse seu mahram, pois o Profeta ﷺ notara a semelhança dele com Utba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da expressão «o filho pertence ao leito» que a filiação estabelecida no âmbito de um casamento tem precedência jurídica islâmica sobre a alegação de alguém de fora desse casamento. A semelhança exterior pode motivar cautela na convivência, mas, por si só, não altera a filiação. A ordem dada a Sawda mostra que, nesse caso, a questão da filiação e a precaução na convivência foram abordadas em conjunto. Os juristas discutem a aplicação da regra considerando as condições de um leito conjugal válido e as circunstâncias do caso.

Lições para hoje
  1. Não faça afirmações sobre a filiação de alguém com base em suspeitas ou apenas na semelhança exterior; respeite as normas jurídicas aplicáveis.
  2. Encaminhe disputas familiares delicadas a mediadores competentes e imparciais, em vez de impor uma decisão por conta própria.
  3. Adote as precauções adequadas nas relações familiares quando houver dúvida sobre o estatuto de mahram, sem negar a filiação estabelecida de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.