Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3732

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Layth, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): Os coraixitas estavam preocupados com o caso da mulher makhzumita e disseram:

«Quem ousaria falar com ele senão Usama ibn Zayd, o amado do Mensageiro de Allah ﷺ?»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os coraixitas pediram a Usama que intercedesse no caso da mulher dos Makhzum.

Contexto e motivo

Os coraixitas estavam preocupados com o caso de uma mulher da tribo dos Makhzum e perguntavam quem poderia falar com o Profeta ﷺ a respeito dela. Escolheram Usama ibn Zayd devido à estima de que gozava junto ao Mensageiro de Allah ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Coraixitas

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.

Makhzumiya

Uma mulher do clã Banu Makhzum.

Intercessão

Um pedido para intervir e conversar com alguém a respeito de um caso.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos situam esta passagem no relato sobre a mulher de Banu Makhzum que havia cometido um roubo. Concluem que prestígio e estima não devem ser motivo para aplicar a lei divina de forma desigual. A intercessão pode servir para levar um assunto à discussão, mas não para anular uma pena estabelecida no caso de uma pessoa influente; as escolas jurídicas islâmicas discutem as condições e as regras de prova para essas penas.

Lições para hoje
  1. Apliquem as regras com justiça e não concedam tratamento preferencial a pessoas influentes.
  2. Em assuntos delicados, peçam a alguém de confiança e com boas intenções que conduza a conversa.
  3. Nunca permitam que a intercessão se transforme em favorecimento injusto e ilícito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.