Sahih al-Bukhari, hadith 3733
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, que disse: Fui perguntar a Az-Zuhri sobre o hadith da mulher makhzumita, e ele gritou comigo. Disse a Sufyan:
"Não o aceitaste de ninguém?". Ele respondeu: "Encontrei-o num livro escrito por Ayyub ibn Musa, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): Uma mulher dos Banu Makhzum roubou, e disseram: 'Quem falará ao Profeta ﷺ por ela?'. Ninguém teve coragem de lhe falar, mas Usama ibn Zayd falou-lhe. Então ele disse: 'Em verdade, os Filhos de Israel, quando um nobre entre eles roubava, deixavam-no; mas quando um fraco roubava, cortavam-lhe a mão. Se fosse Fatima, eu cortaria a sua mão'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A justiça exige que as regras sejam aplicadas igualmente a pessoas influentes e vulneráveis.
Uma mulher dos Banu Makhzum tinha roubado. Algumas pessoas procuraram alguém que intercedesse por ela junto ao Profeta ﷺ; Usama ibn Zayd o fez. O Profeta ﷺ lembrou a aplicação desigual da justiça entre os Filhos de Israel e declarou que nem mesmo Fatima seria isenta da pena se tivesse cometido o roubo.
Um clã influente dos Quraysh, a tribo de Meca.
Um pedido dirigido a alguém com autoridade para defender a causa de outra pessoa.
Fatima era filha do Profeta ﷺ; a menção do seu nome ressalta que nem os laços familiares concedem tratamento preferencial.
Os estudiosos concluem desta tradição que a justiça exige que as regras não dependam da origem, do estatuto ou da influência de uma pessoa. A intercessão não deve ser usada para permitir que alguém privilegiado escape a uma pena já estabelecida. A afirmação sobre Fatima enfatiza esse princípio e não autoriza que se faça justiça pelas próprias mãos: a aplicação das penas legais cabe à autoridade competente, e as condições correspondentes devem estar satisfeitas. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam no fiqh o roubo e os requisitos da pena prescrita; esta tradição não permite punir alguém sem autoridade ou provas.
- Avalie uma infração segundo as mesmas regras, independentemente da origem ou da posição social da pessoa.
- Não use influência ou relações pessoais para afastar alguém de uma avaliação justa.
- Deixe a aplicação das penas legais exclusivamente a cargo das autoridades competentes, respeitando as provas e as condições exigidas.
Esta tradição descreve a preocupação dos Quraysh e a tentativa de recorrer a Usama ibn Zayd como mediador.
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)Esta versão faz parte do mesmo episódio da mulher dos Banu Makhzum e ajuda a compreender o contexto do caso.
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)Este hadith oferece contexto adicional sobre Usama, que intercedeu pela mulher no episódio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.